Ja.
Du ved, hvad du skal gøre.
Godmorgen, Azul.
- Ved du, hvem det her er? - Moco ...
- Hvad vil du efter alle disse år? - Jeg er ikke langt væk ...
Med nye folk. Jeg hørte, at du var i nærheden -
- og bestemte mig for at ringe, min ven.
Det var vel nok pænt af dig, dit røvhul.
Hvad med at få mig ud og give mig min andel af pengene?
- Jeg har gjort dig til det, du er. - Vil du virkelig ud?
Jeg hører, at du laver forretninger fra din celle -
- med en mobiltelefon og nogle loyale folk.
Det er ikke nogen dårlig idé. Måske vil jeg selv prøve det en dag.
Herinde tjener jeg småpenge i forhold til det, du skylder mig, -
- når jeg kommer ud. Så tag og hjælp mig ud ... min ven.
Snart, Azul. Snart.
Jeg sender et par venner hen for at hente dig.
Om et par dage.
Sådan skal det være. Det lyder mere som den gamle Moco.
Hold ud.
Jeg glemmer ikke, at du spillede en stor rolle for vores triumf.
Hvad foregår der, Moco?
Får du mig ud i dag?
Her er tre bevæbnede mænd. Har du sendt dem herhen?
Jeg er her stadig. Det er dine venner også. Men ikke længe endnu.
De har noget, de vil sige dig. De skriger det. Hør godt efter.
For du vil gentage det, når jeg kommer og besøger dig.
Den morgen var ligesom alle andre.
Ingen kærlighed, intet held.
Ingen køretur.
Intet ændrer sig.
En skildpadde nærmede sig. Ligesom jeg vandrede den af sted.
Vi gav os begge to god tid til at nå vores mål.
Jeg vidste bare ikke, at min tid var ved at løbe ud.
Gratis kokosnødder ... Jeg begyndte at synes godt om byen.
Jeg har altid villet være "mariachi".
Ligesom min far, min bedstefar og min oldefar.
Jeg var stadig ikke lige så god som dem, men jeg blev hele tiden bedre.
Jeg ville følge i deres spor hele livet og dø med min guitar i hånden.
Jeg spillede mig vej fra by til by og samlede erfaring.
Den her by var mit næste stop.
Den gratis kokosnød ved byens udkant -
- fik mig til at føle, at der var held ved den her by.
Men jeg tog fuldkommen fejl.
- Hvad skulle det være? - En sodavand.
- Er her ikke musik? - Hvorfor?
Jeg er mariachi. En god en.
Jeg spiller viser. Smukke, dejlige, gamle og originale viser.
- Hvad rager det mig? - Det ville give stedet her klasse.
Jeg arbejder næsten gratis. Jeg spiller for drikkepengene.
Jeg skal bare have en fast aftale.
Jeg garanterer dig, at du får flere kunder.
Hvad skal jeg med én mariachi, når jeg har et helt orkester?
Der ser du. Jeg betaler kun én fyr, og har et helt mariachi-orkester.
Er du med?
Tak.
Hvis du vil tjene til livet, så få dig et ordentligt instrument.
Kvajpande ...
Hvad fanden er det her? Mariachi-dag?
Der er heller ikke noget arbejde til dig.
Bartender ... en øl.
I en flaske.
Jeg leder efter en gammel ven.
Han hedder ... Moco.
- Hvor er han? - Han kommer her af og til.
Han ejer stedet her.
- I kender ham altså? - Selvfølgelig. Vi arbejder for ham.
Det var ærgerligt ...
Hold den.
Hvad fanden foregår der?
- Sig noget! - Moco!
Giv mig telefonen.
Tag den.
Moco?
Døde? Dem alle sammen?
Hvor længe er det siden?
Hvordan ser han ud?
Har han en guitarkasse?
Sort tøj?
Bare rolig, Moco.
Vi finder ham, slår ham ihjel og fodrer hundene med ham.
Hvis du ser nogen i landsbyen med en guitarkasse ...
Så ring til det her nummer. Han hedder Azul.
Og hvis jeg ikke ringer, slår du mig ihjel, ikke?
Nej, det gør jeg ikke. Det gør han.
Det begyndte at gå op for mig, at der ikke var held ved den her by.
Hvor blev de tider af, da guitaristerne var guder?
Ligesom mine forfædre.
Teknologien knuser os ...
... og stjæler vores kultur.
Den har gjort os til maskiner.
Hun var den smukkeste skabning, jeg havde set den dag.
Næst efter skildpadden, selvfølgelig.
- Hvad vil du have? - En sodavand.
Sodavand? Er du et barn eller hvad?
Jeg er musiker. Jeg hverken ryger eller drikker.
Min stemme er mit liv.
Skål.
Jeg arbejder næsten gratis.
Jeg lever af drikkepengene. Men jeg har brug for fast arbejde.
- Hvor? - Her, i din bar.
Nej, jeg har ikke penge til en mariachi.
Jeg har ikke heldet med mig i dag.
Hvad?
Tak.
Jeg har brug for et billigt værelse i en uge.
Jeg leder efter arbejde. Må jeg betale om et par dage?
Ja, betal bare senere.
Tak.
Undskyld mig, men kunne De efterlade et depositum?
Stoler du ikke på mig?
Undskyld ... Hvor meget kan De give mig?
Ikke meget. Jeg har kun et par pesos ...
Det er fint. Hav en god dag. Tak.
Nej, ikke der. Værelse 10.
Der, fjolser!
Han har sort tøj på. Find ham.
Han er her!
Hvad er der galt, mariachi? Har du drukket for mange sodavander?
Jeg har lige dræbt fire mænd.
Er det sandt?
- Vent. Hvad hedder du? - Domino.
Vent, Domino. Det var i selvforsvar.
Jeg er ikke herfra. Jeg kender ingen her.
Jeg har ingen venner ...
Eller fjender ...
- Så var det vel tyve. - Det tror jeg ikke.
De var fire mand.
Jeg boede på byens billigste hotel.
Ingen værdier. Ingen penge.
De ville bare slå mig ihjel.
Hvorfor kommer du så herhen? For at de også kan slå mig ihjel?
Jeg må have et sted at være, indtil det her er overstået.
De forveksler mig med en anden. Jeg er bare mariachi.
Jeg har et værelse deroppe. Du må ikke røre noget.
Jeg kommer op senere. Så ringer vi til en, jeg kender.
Tak. Det her glemmer jeg aldrig.
Den vej.
Pas på min pitbull.
- Dav, Domino. - Hvad så?
Giv mig telefonen. Jeg skal have fat i Moco.
Domino ... har der været en underlig fyr her?
Her kommer altid underlige folk.
- Sortklædt fyr, guitarkasse? - Nej.
Han har slået ti af vores folk ihjel.
På bare én dag.
- Skal du ikke ringe til din chef? - Giv mig noget at drikke først.
Moco ... Han slap væk.
Han skød efter mig. Han slog flere af vores folk ihjel.
Kedelig fyr. Jeg fik ikke set ham ordentligt.
Hvis han skifter tøj, vil jeg ikke kunne kende ham.
Bare rolig.
En ting ved jeg. Har bærer altid på en guitarkasse og går i sort tøj.
Det er hans stil.
Men ... det er ikke en guitar.
Det er en guitarkasse fuld af våben.
- Hvad er der? - Det er ikke en guitar.
Det er en kasse fuld af våben, -
- som han slår sine ofre ihjel med.
Farvel. Tak for skænken.
Jeg kommer straks tilbage.
- Du måtte ikke røre noget. - Jeg prøvede at slappe af.
- Skal jeg komme op ...? - Nej, gør dig bare færdig.
- Vil du have noget shampoo? - Ja, tak.
- Hvem er du? - Jeg er musiker.
Hvad har du der?
- Våben, pistoler, knive? - Min guitar.
Vi får se ...
Du er beskeden, mariachi.
Du sagde, du slog fire mænd ihjel.
Men faktisk var det ti.
Vil du ikke engang se efter?
Spil!
Spil noget smukt!
Spil!
Syng!
Jeg har aldrig spillet så godt før.
Du inspirerede mig.
Godt. Du er mariachi.
En dygtig en.
- Så hyr mig. - Jeg har ikke råd.
Sådan et flot sted, og så har du ingen penge?
Det passer.
Giv mig kost og logi.
Skulle jeg så holde kniven mellem dine ben for at inspirere dig?
Hvis jeg bliver her? Nej. Bare indtil jeg finder fast arbejde.
Det finder du ikke i byen her, men okay.
Du skal have mere sans for humor, hvis du skal arbejde for mig.
Den her er til at åbne breve med.
Ja?
Øjeblik.
Min ven ... Du har ikke taget telefonen hele dagen.
Du har haft travlt med at slå ti af mine folk ihjel.
Seks. Jeg har kun slået seks ihjel.
Du har altid været dum til regning. Du troede, det hele var til dig.
Jeg vidste godt, halvdelen var dine. Jeg gik over gevind. Men du ...
... du er beskeden. Du slog ti af mine folk ihjel.
Seks. I morgen fordobler jeg dødstallet.
Jeg var grådig.
Men forretning er forretning. Det havde været billigere for mig, -
- hvis jeg havde betalt dig. Nu skal jeg finde ti nye mænd.
- Seks! - Ti!
Giv mig mine penge, så slår jeg ikke flere ihjel. Ikke engang dig.
Nej, nu er det for sent.
Nu må vi gennemføre det her.
Nu kan jeg kende den gamle Moco.
Går du stadig i hvidt?
Hvorfor?
Jeg ser et hvidt jakkesæt for mig, gennemvædet af blod.
Er du klar til at spille? Vi venter på dig.
Jeg kommer.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Skynd dig!
Den her sang hedder "Ganas de Vivir".
Er du sikker på, det er i orden, at jeg sover her?
Så længe du holder dig ovre hos dig selv.
Husk, jeg har den her ...
Og ham.
Den første sang, du sang, har du selv skrevet, ikke?
Hvordan ved du det?
Det lød, som om du havde skrevet den til nogen.
Det passer.
Nå, men ...
Drøm sødt.
Jeg skal hente mine penge på hotellet.
Jeg kommer snart tilbage.
Pas på den.
Hej, det er Domino.
Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke få den op.
Skiderik ...
- Dav. Hvad skulle det være? - En øl.
I en flaske.
- Arbejder der ikke en pige her? - Det er ejeren. Hun kommer straks.
Er hun ejeren? Så må hun være Mocos pige.
Det ved jeg ikke. Hun hænger ud med en musiker.
Tak.
Jeg så en fyr med en guitarkasse. Det er ham, de er ude efter.
- Sagde han ikke noget? - Nej, han drak bare en øl.
Jeg ligner ham overhovedet ikke.
Kom så. Han klarer dem alle tre.
- Er det ham? - Jeg er ikke sikker.
- Hvad har du i kassen? - Min guitar.
- Sig ikke, du er mariachi. - Jo, jeg er.
Luk den op.
Hvis det er en guitar, slipper du.
Hvis ikke ... Så smadrer vi dig, dit svin.
Kom så!
Du skal ikke bære rundt på den.
- Det er den anden fyr, de vil have. - Jeg må hellere stille den ovenpå.
Hvad er der galt?
Se!
Det er ham!
- Undskyld ... - Vi vidste ikke, hvad vi sku' gøre.
- Vi troede, du kunne klare dig. - Troede I, jeg kunne klare mig?
Mod tre bevæbnede mænd?
Med den her?
Min kasse blev forbyttet med en eller anden åndssvag mariachis.
- Hvor er mariachien? - Han må være død nu.
Så tag og find min kasse!
- Hvor var du, da han kom ind? - Jeg talte i telefon med en ven.
- Min ven ved, hvad der foregår. - Nævnte du mig?
Nej. Han sagde, at manden i sort hedder Azul.
Hvis han hedder Azul, hvorfor går han så ikke i blåt tøj?
Aner det ikke. Han slår dem ihjel, der arbejder for en narkohandler.
Han hedder Mauricio, men de kalder ham Moco.
Moco sendte sine folk ud efter Azul.
- Hvad vil de så mig? - Det er kun Moco, der har set ham.
Azul går altid i sort og bærer på en guitarkasse.
Det lyder ligesom dig, ikke?
Bed din ven sige til Moco, at der er to af os.
En revolvermand og en mariachi.
Moco taler ikke med nogen. Det er bedst at holde sig indendørs.
Gem dit tøj og din guitarkasse, indtil det her er overstået.
Han slap væk, men jeg fik set godt på ham.
Han slog Pia og Taco ihjel. Han slipper ikke væk, det lover jeg.
Holder du altid lukket om mandagen?
- Eller er det på grund af guitaren? - Jeg holder altid fri om mandagen.
- Vil du spille? - Ja.
- Hallo? - Kom og besøg mig.
Det kan jeg ikke.
- Kom nu ... - Jeg har det ikke så godt.
- Har du prøvet motorcyklen? - Nej.
Jeg må løbe nu.
- Kæreste? - Nej.
- Gringo? - Ja.
Der er én ting, jeg ikke forstår.
Du siger, du er fattig.
Hvordan fik du så den her bar?
Det var en gave.
- Fra hvem? - Mauricio.
Moco? Ham der vil have mig slået ihjel?
Han vil ikke slå dig ihjel. Hans mænd forvekslede dig med Azul.
Det kommer ud på ét.
Du kender det. Når man gør kur til en pige, -
- sender man hende blomster, chokolade og smykker ...
... indtil man får hende.
Ja ...
Mauricio gav mig blomster.
Så smykker.
Han lod mig arbejde i sin bar. Så gav han mig baren.
Hvad er det sidste, han har givet dig?
En motorcykel.
Han vil have mig til at køre ud til sin ranch, når jeg overgiver mig.
Han tror, han kan overtale mig.
Kan han det?
Det kunne han godt have gjort.
Men ikke mere.
Godmorgen. Tag dem her.
Jeg har sparet op. Køb dig en ny guitar.
Tag dem. Jeg siger ikke, du skal købe den bedste ...
Bare en midlertidig, så du kan spille i aften.
Hold udkig efter ham. Sorte bukser, hvid skjorte.
- Hvor blev han af? - Han sprang op på mit lad.
Vend om og kom med ham.
Det er ikke ham.
- Hvor fandt I min guitarkasse? - Vi har ikke fundet den.
Vi hørte, du var blevet fanget og taget med ud på Mocos ranch.
- Vi kom for at se, om det passede. - De har taget mariachien.
- Hvad vil du have? - En øl.
- Ellers andet? - Min guitarkasse.
Hvor er han?
Hvor er min kasse?
- Ovenpå. - Hent den.
Hvis du vil se din mariachi, så kom med.
- Hvorfor skulle du hjælpe mig? - Du ved, hvor Mocos ranch er.
Kom så.
Mauricio!
Spil med.
- Kom, Domino, skynd dig. - Hun er kørt.
Hun er kørt ud for at hente dig. Hun gav ham guitarkassen og tog med.
Luk op, eller hun er død!
Om forladelse.
Han brugte dig til at nå hen til mig.
Betal, eller jeg gennemvæder dit tøj med hendes blod.
Slip hende. Du skal nok få pengene.
Hvor ligger Mocos ranch?
Hvad har du gjort ved ham?
- Hvem? - Mariachien, de troede var ham.
Det var derfor, du lagde røret på i går aftes.
Festede du uden mig?
Mens ham musikeren gramsede på dig!
- Giv mig pengene, eller hun er død! - Jeg har gjort så meget for dig ...
Er det takken?
Jeg har aldrig bedt om noget før nu. Slip ham fri.
- Jeg slår hende ihjel! - Du slår hende ikke ihjel.
Det gør jeg!
Du har ondt af hende, ikke?
Jeg ville bare have min andel. Du skal absolut slå alle ihjel.
Det er derfor, du aldrig bliver så stor som mig.
Du har alt for meget hjerte.
Du må være mariachien, der kom til byen og slog mine mænd ihjel.
Og huggede min pige!
Du er meget talentfuld.
Du spiller på din lille guitar ... Men det er slut!
Fjern dig så fra min ejendom. Og tag din hånd med!
Jeg ville bare være mariachi ligesom mine forfædre.
Men byen, som jeg troede ville bringe mig held -
- bragte kun forbandelse over mig.
Jeg mistede min guitar, min hånd og hende.
Måske kommer jeg aldrig til at spille guitar igen.
Uden hende har jeg ingen kærlighed.
Men med hunden ... og våbnene ...
... er jeg beredt til fremtiden.
Tekstning: IFT A/S